Превод на ръководствотвото за експлоатация

[karst]

Не веднъж е ставало дума за ужасния превод на ръководатвата за експлоатация на автомобилите. До сега ми беше повече смешно като го преглеждам, но днес буквално онемях. Не съм с автоматична скоростна кутия, но реших да прочета какво пише. Натъкнах се на следното:

"За да активирате функцията кик-даун, трябва да натиснете рязко и докрай педала на СПИРАЧКАТА"!!!!

Само ще поясня за колегите, които не са се срещали с този термин, че става дума за режим на максимално ускорение!

Цитата не е буквален, защото го правя по памет. Това обаче не променя смисъла.

Цитата е от ръководството за експлоатация на New Fabia. По спомени е на стр. 108-110.

[Mishelle]

Яко смях

Нека не забравяме - възможно е преводача, а в последствие и коректора да са имали в предвид макс. ускорение на пътуващите в посока към таблото

[vasilisa]

Яко смях

Нека не забравяме - възможно е преводача, а в последствие и коректора да са имали в предвид макс. ускорение на пътуващите в посока към таблото

А,ако излетят през джама ,за да не ги смачкате ,подайте газ до дупка...... :smt030

Случват се грешки. smile169