Jump to content

skoda-auto.bgautozone.bgшкода_събор

Превод на ръководствотвото за експлоатация


Recommended Posts

Не веднъж е ставало дума за ужасния превод на ръководатвата за експлоатация на автомобилите. До сега ми беше повече смешно като го преглеждам, но днес буквално онемях. Не съм с автоматична скоростна кутия, но реших да прочета какво пише. Натъкнах се на следното:

"За да активирате функцията кик-даун, трябва да натиснете рязко и докрай педала на СПИРАЧКАТА"!!!!

Само ще поясня за колегите, които не са се срещали с този термин, че става дума за режим на максимално ускорение!

Цитата не е буквален, защото го правя по памет. Това обаче не променя смисъла.

Цитата е от ръководството за експлоатация на New Fabia. По спомени е на стр. 108-110.

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Яко смях :lol:

Нека не забравяме - възможно е преводача, а в последствие и коректора да са имали в предвид макс. ускорение на пътуващите в посока към таблото :lol:

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Яко смях :lol:

Нека не забравяме - възможно е преводача, а в последствие и коректора да са имали в предвид макс. ускорение на пътуващите в посока към таблото :lol:

А,ако излетят през джама ,за да не ги смачкате ,подайте газ до дупка...... :smt030

Случват се грешки. smile169

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Създайте нов акаунт или се впишете, за да коментирате

За да коментирате, трябва да имате регистрация

Създайте акаунт

Присъединете се към нашата общност. Регистрацията става бързо!

Регистрация на нов акаунт

Вход

Имате акаунт? Впишете се оттук.

Вписване
×
×
  • Създай нов...

Важна информация.

За да използвате този форум, трябва да се съгласите с нашата Политика за лични данни. Трябва да се съгласите и с използването на бисквитки (cookies), които помагат за пълната фунционалност на форума. Може да настроите през вашия браузър кои бисквитки искате да се използват. С натискане на бутон "Потвърди" удостоверявате съгласието си с нашата Политика за лични данни и използването на бисквитки.