Jump to content

skoda-auto.bgskoda-auto.bgskoda-club-bulgariatraxxas

Уроци по английски...


Recommended Posts

Здравейте момчета, някой може ли да ми помогне с превода на следното - " 8 rubber hub for lower front arms + 4 pipes for them" Почнах да го превеждам като гумена главина и се отказах.... :oops: :)

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

8 гумени втулки за предните долни носачи + 4 тръбчки за тях

 

Мерси, ще черпя. :D Всъщност ти имаш да ме черпиш ;)

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Още едно изречение не мога да разбера - cooper hubs for rod (small end bush). rod- the piece between piston and crank shaft

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Още едно изречение не мога да разбера - cooper hubs for rod (small end bush). rod- the piece between piston and crank shaft

 

медни втулки за "rod" - детайл между биелите и коляновия вал, предполагам става въпрос за черупкови лагери. Това "small end bush" обаче не ми е ясно и на мен :oops:

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

cooper hubs for rod (small end bush). rod- the piece between piston and crank shaft

 

"медни втулки за rod - парчето между буталото и коляновия вал."

Май има впредвид мотовилката.

"small end bush"- като превод е безмислица, но май има впредвид малката втулка за буталото.

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

ако в случая rod=биела, то сигурно иде реч за втулки на буталните болтове

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

ако в случая rod=биела, то сигурно иде реч за втулки на буталните болтове

 

Да предполагам че трябва да е това. Писал ми е накрая "for all 4 pistons"

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Rod е мотовилка(или по-точно "connecting rod",колеги. Биел е "connecting rod bearring bush (half)" :)

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Създайте нов акаунт или се впишете, за да коментирате

За да коментирате, трябва да имате регистрация

Създайте акаунт

Присъединете се към нашата общност. Регистрацията става бързо!

Регистрация на нов акаунт

Вход

Имате акаунт? Впишете се оттук.

Вписване
×
×
  • Създай нов...

Важна информация.

За да използвате този форум, трябва да се съгласите с нашата Политика за лични данни. Трябва да се съгласите и с използването на бисквитки (cookies), които помагат за пълната фунционалност на форума. Може да настроите през вашия браузър кои бисквитки искате да се използват. С натискане на бутон "Потвърди" удостоверявате съгласието си с нашата Политика за лични данни и използването на бисквитки.